Мы уже сообщали о выходе в свет "Дама с собачкой" на малайском языке.
Недавно состоялась онлайн презентация в Куала-Лумпуре!
12 июня в День России в столице Малайзии Куала-Лумпуре по инициативе Российского центра науки и культуры состоялась онлайн презентация книги переводов произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой» на малайский язык, изданной издательством Esastera Enterprise. Составил и перевел книгу наш консультант Виктор Погадаев, а предисловие к ней написала известный чеховед, профессор Оренбурского государственного Университета Ольга Скибина.
Открыл мероприятие посол России в Малайзии Н. М. Латыпов, отметивший важное значение издания перевода Чехова на малайский язык для развития культурных отношений между двумя нашими странами. «Как гласит малайская пословица, - сказал он, - не узнав, не полюбишь».
Ольга Скибина подчеркнула, что издание книги это не только событие в российско-малайзийских связях, но и дань памяти писателю А.П. Чехову, который, возвращаясь с Сахалина, проплывал мимо Малайи с заходом в Сингапур и мог восторгаться «земным раем» этой страны.
Виктор Погадаев выразил мнение, что презентация книги в День России вовсе не случайна: ведь именно Чехов мечтал о лучшем будущем России: «О, если бы поскорее наступила эта новая, ясная жизнь, когда можно будет прямо и смело смотреть в глаза своей судьбе, сознавать себя правым, быть веселым и свободным! А ведь такая жизнь рано или поздно настанет!».
Издатель книги профессор Университета Малайя и создатель сообщества виртальной литературы АСЕАН Ирван Абу Бакар, просивший называть его «инженером, который пишет стихи и рассказы», сказал, что он очень счастлив тем, что издал книгу русского классика: ведь малайцы теперь смогут читать Чехова на своем родном языке. Он выразил готовность издавать переводы и других русских писателей.
В завершение презентации Виктор Погадаев прочитал рассказ Чехова «Произведение искусства» на малайском языке, а малайцы изучающие русский язык в Российском центре науки и культуры, разыграли сценку по мотивам рассказа Чехова «Толстый и тонкий».
Участники
Виктор Погадаев
Русский переплёт
" border=0>
